Întrebări și răspunsuri privind echivalare studii

[Consilier juridic]

1. Care sunt documentele pe care trebuie sa le prezinte copii ucraineni pentru a putea integra sistemul de invatamant romanesc?
Răspuns: Copiilor nu li se cer documente ci părinților/reprezentanților legali. Ordinul M.E. nr. 3.363 din 10 martie 2022 detaliază condițiile de înscriere.
Alte măsuri și drepturi privind înscrierea elevilor ucraineni în școlile din România, în calitate de audienți, sunt inserate în Adresa Nr. 9.109/04.03.2022 trimisă în 4 martie inspectoratelor școlare/ISMB de Ministerul Educației cuprinzând informații privind înscrierea elevilor ucraineni în unități de învățământ preuniversitar din România, publicată aici https://www.edu.ro/sites/default/files/ ... aineni.pdf .
Temei legal:
- ORDIN M.E. nr. 3.363 din 10 martie 2022 privind aprobarea componenţei Comisiei de coordonare a activităţii de repartizare a preşcolarilor/elevilor la unităţile de învăţământ în care pot desfăşura activităţi educaţionale, precum şi în instituţiile în care vor beneficia de asistenţă psihopedagogică şi consiliere, a procedurii de organizare şi funcţionare a acesteia şi pentru aprobarea Procedurii de înscriere ca audienţi la cursurile unităţilor de învăţământ a minorilor aflaţi în situaţii deosebite care provin din zona conflictului armat din Ucraina şi intraţi pe teritoriul României.
- Adresa Ministerului Educației nr. 9.109/04.03.2022

2. Care sunt documente pe care trebuie sa le prezinte copiii românilor pentru a putea integra sistemul de invatamant romanesc?
Răspuns: Dosarul pentru echivalarea perioadelor de studii conţine:
a) cerere;
b) foaie matricolă pentru clasele din România (dacă este cazul) - original;
c) documente şcolare din care să rezulte nivelul, durata şi promovarea clasei/claselor pentru care se solicită echivalarea - copii şi traduceri autorizate;
d) document de identificare valabil al elevului - copie;
e) alte documente, dacă este cazul (adeverinţă emisă de autoritatea competentă din ţara de origine care să confirme autenticitatea documentelor de studii).
Inspectoratul şcolare şi unităţile de învăţământ pot solicita aplicantului depunerea documentelor prevăzute şi în altă formă decât cea stabilită în prezenta metodologie (original, copie simplă sau legalizată, traducere autorizată şi/sau legalizată etc.).
Temei legal: O.M.E.C. nr. 5.638 din 28 septembrie 2020 pentru aprobarea Metodologiei privind echivalarea de către inspectoratele şcolare judeţene şi Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti a perioadelor de studii efectuate în străinătate şi la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară, pe teritoriul României, activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară, înscrise în Registrul special al Agenţiei Române de Asigurare a Calităţii în Învăţământul Preuniversitar, şi pentru aprobarea modelului atestatului de echivalare a studiilor efectuate în străinătate şi în România

3. Copilului ucrainean i se va cere o adeverință emisă de autoritatea competentă din țara de origine care să confirme autenticitatea documentelor de studii?
Răspuns: Copiilor nu li se cer documente de studii, ci părinților/reprezentanților legali.
Temei legal: ORDINUL nr. 3.363 din 10 martie 2022 privind aprobarea componenţei Comisiei de coordonare a activităţii de repartizare a preşcolarilor/elevilor la unităţile de învăţământ în care pot desfăşura activităţi educaţionale, precum şi în instituţiile în care vor beneficia de asistenţă psihopedagogică şi consiliere, a procedurii de organizare şi funcţionare a acesteia şi pentru aprobarea Procedurii de înscriere ca audienţi la cursurile unităţilor de învăţământ a minorilor aflaţi în situaţii deosebite care provin din zona conflictului armat din Ucraina şi intraţi pe teritoriul României

4. Copilului romanului repatriat i se va cere o adeverință emisă de autoritatea competentă din țara de origine care să confirme autenticitatea documentelor de studii?
Răspuns: Copiilor nu li se cer documente de studii, ci părinților/reprezentanților legali.
Temei legal:
- O.M.E.C. nr. 5.638 din 28 septembrie 2020 pentru aprobarea Metodologiei privind echivalarea de către inspectoratele şcolare judeţene şi Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti a perioadelor de studii efectuate în străinătate şi la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară, pe teritoriul României, activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară, înscrise în Registrul special al Agenţiei Române de Asigurare a Calităţii în Învăţământul Preuniversitar, şi pentru aprobarea modelului atestatului de echivalare a studiilor efectuate în străinătate şi în România
- articolul 125 din Ordinul M.E. nr. 4.183 din 4 iulie 2022 pentru aprobarea Regulamentului-cadru de organizare şi funcţionare a unităţilor de învăţământ preuniversitar.

5.Copilul ucrainean care are studii echivalente sistemul de invatamant primar va fi evaluat de catre o comisie formata din doi invatatori, profesorul de religie si profesorul de sport?
Răspuns: Nu
Temei legal:
-ORDINUL nr. 3.363 din 10 martie 2022 privind aprobarea componenţei Comisiei de coordonare a activităţii de repartizare a preşcolarilor/elevilor la unităţile de învăţământ în care pot desfăşura activităţi educaţionale, precum şi în instituţiile în care vor beneficia de asistenţă psihopedagogică şi consiliere, a procedurii de organizare şi funcţionare a acesteia şi pentru aprobarea Procedurii de înscriere ca audienţi la cursurile unităţilor de învăţământ a minorilor aflaţi în situaţii deosebite care provin din zona conflictului armat din Ucraina şi intraţi pe teritoriul României
- articolul 125 din Ordinul M.E. nr. 4.183 din 4 iulie 2022 pentru aprobarea Regulamentului-cadru de organizare şi funcţionare a unităţilor de învăţământ preuniversitar.

6. Copilul romanului repatriat care are studii echivalente sistemul de invatamant primar va fi evaluat de catre o comisie formata din doi invatatori, profesorul de religie si profesorul de sport?
Răspuns: Evaluarea actelor de studii în vederea echivalării presupune analizarea documentelor şcolare şi a foilor matricole din străinătate sau de la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară, pe teritoriul României, activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară, şi identificarea claselor efectuate în străinătate sau la organizaţiile menţionate. Echivalarea se realizează la nivelul ultimei clase absolvite sau în curs de absolvire.
În situația excepțională, atunci când nu există acte doveditoare, se procedează conform articolului 125 din Ordinul M.E. nr. 4.183 din 4 iulie 2022 pentru aprobarea Regulamentului-cadru de organizare şi funcţionare a unităţilor de învăţământ preuniversitar.
Când nu există acte de studii, inspectoratul şcolar constituie o comisie de evaluare formată din cadre didactice şi cel puţin un inspector şcolar/profesor metodist, care evaluează elevul, în termen de cel mult 20 de zile, pe baza programelor şcolare în vigoare, la toate disciplinele/modulele din planul-cadru de învăţământ, pentru clasele neechivalate sau care nu au fost parcurse ori promovate.
După promovarea tuturor examenelor, elevul este înscris în clasa următoare ultimei clase promovate fie prin recunoaştere şi echivalare, fie prin promovarea examenelor prevăzute la ar, 125 alin. (9) din Ordinul M.E. nr. 4.183 din 4 iulie 2022.
Modul de desfăşurare şi rezultatele evaluării vor fi trecute într-un proces-verbal care se păstrează în unitatea de învăţământ în care elevul urmează să frecventeze cursurile.
Temei legal:
- O.M.E.C. nr. 5.638 din 28 septembrie 2020 pentru aprobarea Metodologiei privind echivalarea de către inspectoratele şcolare judeţene şi Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti a perioadelor de studii efectuate în străinătate şi la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară, pe teritoriul României, activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară, înscrise în Registrul special al Agenţiei Române de Asigurare a Calităţii în Învăţământul Preuniversitar, şi pentru aprobarea modelului atestatului de echivalare a studiilor efectuate în străinătate şi în România
- articolul 125 din Ordinul M.E. nr. 4.183 din 4 iulie 2022 pentru aprobarea Regulamentului-cadru de organizare şi funcţionare a unităţilor de învăţământ preuniversitar.

7. Evaluarea copilului ucrainean va fi făcută in limba romana sau in limba ucrainiana? Aceasta evaluare va fi atat sub forma orala cat si scrisa?
Răspuns: Evaluarea copilului ucrainean se face în limba română. Când nu există acte doveditoare evaluarea se face conform articolului din 125 din Ordinul M.E. nr. 4.183 din 4 iulie 2022 pentru aprobarea Regulamentului-cadru de organizare şi funcţionare a unităţilor de învăţământ preuniversitar.
Temei legal:
-ORDINUL nr. 3.363 din 10 martie 2022 privind aprobarea componenţei Comisiei de coordonare a activităţii de repartizare a preşcolarilor/elevilor la unităţile de învăţământ în care pot desfăşura activităţi educaţionale, precum şi în instituţiile în care vor beneficia de asistenţă psihopedagogică şi consiliere, a procedurii de organizare şi funcţionare a acesteia şi pentru aprobarea Procedurii de înscriere ca audienţi la cursurile unităţilor de învăţământ a minorilor aflaţi în situaţii deosebite care provin din zona conflictului armat din Ucraina şi intraţi pe teritoriul României
- articolul 125 din Ordinul M.E. nr. 4.183 din 4 iulie 2022 pentru aprobarea Regulamentului-cadru de organizare şi funcţionare a unităţilor de învăţământ preuniversitar.

8. Evaluarea copilului romanului repatriat va fi facuta in limba romana sau in limba lui materna? Aceasta evaluare va fi atat sub forma orala cat si scrisa? Vorbim de copii romani nascuti in alta tara si care sunt cetateni ai acelei tari. Sunt copii care de mici au studiat in alta limba si care au vorbit sau nu romana doar in familie.
Răspuns: Dacă are acte de studii, echivalarea se face conform O.M.E.C. nr. 5.638 din 28 septembrie 2020.
Evaluarea copilului romanului repatriat, atunci când nu există acte doveditoare, se face conform articolului 125 din Ordinul M.E. nr. 4.183 din 4 iulie 2022 pentru aprobarea Regulamentului-cadru de organizare şi funcţionare a unităţilor de învăţământ preuniversitar. Evaluarea minorului se face în limba română.
Temei legal:
-O.M.E.C. nr. 5.638 din 28 septembrie 2020 pentru aprobarea Metodologiei privind echivalarea de către inspectoratele şcolare judeţene şi Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti a perioadelor de studii efectuate în străinătate şi la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară, pe teritoriul României, activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară, înscrise în Registrul special al Agenţiei Române de Asigurare a Calităţii în Învăţământul Preuniversitar, şi pentru aprobarea modelului atestatului de echivalare a studiilor efectuate în străinătate şi în România.
-ORDINUL M.E. nr. 4.183 din 4 iulie 2022 pentru aprobarea Regulamentului-cadru de organizare şi funcţionare a unităţilor de învăţământ preuniversitar.

9. Copilului ucrainean care a facut Homeschooling ii vor fi recunoscute studiile? Echivalarea va fi facuta de catre Inspectoratul Judetean Hunedoara sau la Bucuresti?
Răspuns: Echivalarea va fi făcută conform ORDINULUI M.E. nr. 3.363 din 10 martie 2022.
Alte măsuri și drepturi privind înscrierea elevilor ucraineni în școlile din România, în calitate de audienți, sunt inserate în adresa trimisă în 4 martie 2022, inspectoratelor școlare/ISMB de Ministerul Educației și publicată aici http://www.edu.ro/alaturi_de_Ucraina.
Temei legal:
-ORDINUL nr. 3.363 din 10 martie 2022 privind aprobarea componenţei Comisiei de coordonare a activităţii de repartizare a preşcolarilor/elevilor la unităţile de învăţământ în care pot desfăşura activităţi educaţionale, precum şi în instituţiile în care vor beneficia de asistenţă psihopedagogică şi consiliere, a procedurii de organizare şi funcţionare a acesteia şi pentru aprobarea Procedurii de înscriere ca audienţi la cursurile unităţilor de învăţământ a minorilor aflaţi în situaţii deosebite care provin din zona conflictului armat din Ucraina şi intraţi pe teritoriul României
-Adresa Ministerului Educației nr. 9.109/04.03.2022- Informații privind înscrierea elevilor ucraineni în unități de învățământ preuniversitar din România, publicată aici http://www.edu.ro/alaturi_de_Ucraina .

10. Copilul romanului repatriat care a facut Homeschooling in tara lui de origine (tara care are un cadru juridic pentru aceasta forma de invatamant) ii vor fi recunoscute studiile? Echivalarea va fi facuta de catre Inspectoratul Judetean Hunedoara sau la Bucuresti?
Răspuns: Evaluarea în vederea echivalării presupune analizarea documentelor şcolare şi a foilor matricole din străinătate sau de la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară, pe teritoriul României, activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară înscrise în Registrul special al Agenţiei Române de Asigurare a Calităţii în Învăţământul Preuniversitar (https://aracip.eu/categorii-documente/i ... t-registre ), şi identificarea claselor efectuate în străinătate sau la organizaţiile menţionate.
Înscrierea si echivalarea studiilor/actelor cetățenilor străini se face la nivel de inspectorat școlar, unde funcționează Comisia de evidență și înscriere cetăţenilor străini în învăţământul preuniversitar.
Comisia de evidență și înscriere cetăţenilor străini în învăţământul preuniversitar din cadrul inspectoratului şcolar judeţean are următoarele atribuții:
a) verifică existenţa în dosar a documentelor prevăzute la art. 9 din O.M.E.N. nr. 3.473/2017 privind aprobarea Metodologiei de primire la studii şi şcolarizare a cetăţenilor străini începând cu anul şcolar/universitar 2017 – 2018 şi, în cazul în care constată că dosarul nu este complet, înştiinţează solicitantul în vederea transmiterii documentelor care lipsesc,
b) transmite dosarul la Ministerul Educaţiei (M.E.) - Direcţia Generală Relaţii Internaţionale şi Afaceri Europene (D.G.R.I.A.E.),
c) transmite solicitantului răspunsul primit de la Ministerul Educaţiei (M.E.) - Direcţia Generală Relaţii Internaţionale şi Afaceri Europene (D.G.R.I.A.E.),
d) ține evidența copiilor străini și arhivează corespunzător dosarele de înscriere,
e) urmărește respectarea de către unitățile școlare a prevederilor Ordonanţei nr. 22/2009 privind stabilirea cuantumului minim al taxelor de şcolarizare, în valută, a cetăţenilor care studiază pe cont propriu în România, din state care nu sunt membre ale Uniunii Europene, precum şi din cele care nu fac parte din Spaţiul Economic European şi din Confederaţia Elveţiană.
Temei legal:
-O.M.E.C. nr. 5.638 din 28 septembrie 2020 pentru aprobarea Metodologiei privind echivalarea de către inspectoratele şcolare judeţene şi Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti a perioadelor de studii efectuate în străinătate şi la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară, pe teritoriul României, activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară, înscrise în Registrul special al Agenţiei Române de Asigurare a Calităţii în Învăţământul Preuniversitar, şi pentru aprobarea modelului atestatului de echivalare a studiilor efectuate în străinătate şi în România.
- O.M.E.N. nr. 3.473/2017 privind aprobarea Metodologiei de primire la studii şi şcolarizare a cetățenilor străini.

11. Cum va fi integrat copilul ucrainean in sistemul de invatamant romanesc pentru a putea sa termine cu bine anul scolar? Care este politica de integrare adoptata de Inspectoratul Judetean Hunedoara?
Răspuns: Minorilor proveniţi din zona conflictului armat din Ucraina şi intraţi pe teritoriul României, li se asigură dreptul la educaţie, conform cadrului legal emis cu acest scop.
Politica de integrare adoptata de Inspectoratul Judetean Hunedoara este cea a Ministerului Educației.
Temei legal: ORDIN M.E. nr. 3.363 din 10 martie 2022 privind aprobarea componenţei Comisiei de coordonare a activităţii de repartizare a preşcolarilor/elevilor la unităţile de învăţământ în care pot desfăşura activităţi educaţionale, precum şi în instituţiile în care vor beneficia de asistenţă psihopedagogică şi consiliere, a procedurii de organizare şi funcţionare a acesteia şi pentru aprobarea Procedurii de înscriere ca audienţi la cursurile unităţilor de învăţământ a minorilor aflaţi în situaţii deosebite care provin din zona conflictului armat din Ucraina şi intraţi pe teritoriul României.

12. Cum va fi integrat copilul romanului repatriat in sistemul de invatamant romanesc pentru a putea sa termine cu bine anul scolar? Care este politica de integrare adoptata de Inspectoratul Scolar Hunedoara?
Răspuns: Ministerul Educației, prin inspectoratele școlare, asigură resursa umană pentru cuprinderea tuturor minorilor în programele de învățământ, prin asigurarea resursei umane necesare desfășurării activităților didactice.
Temei:
-O.M.E.C. nr. 5.638 din 28 septembrie 2020 pentru aprobarea Metodologiei privind echivalarea de către inspectoratele şcolare judeţene şi Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucureşti a perioadelor de studii efectuate în străinătate şi la organizaţiile furnizoare de educaţie, care organizează şi desfăşoară, pe teritoriul României, activităţi de învăţământ corespunzătoare unui sistem educaţional din altă ţară, înscrise în Registrul special al Agenţiei Române de Asigurare a Calităţii în Învăţământul Preuniversitar, şi pentru aprobarea modelului atestatului de echivalare a studiilor efectuate în străinătate şi în România
- O.M.E.N. nr. 3.473/2017 privind aprobarea Metodologiei de primire la studii şi şcolarizare a cetățenilor străini.
- https://www.edu.ro/alaturi_de_Ucraina .